wireguard: socket: ignore v6 endpoints when ipv6 is disabled