dm cache policy mq: protect residency method with existing mutex