rnbd-srv: replace sess->open_flags with a "bool readonly"