octeontx2-vf: Detach LF resources on probe cleanup