btrfs-progs: Avoid double-free of fs_devices->list