nfs: fix mis-merged __filemap_get_folio() error check