keymap: update builtin fields directly in src/keymap.c