btrfs-progs: test: add new cli-test for subvol get/set-default