multiudpsink: re-use send_buffers() code path for render() function