nfsd: fix handling of cached open files in nfsd4_open codepath