9pfs: add cleanup operation for handle backend driver