btrfs-progs: tests: populate fs with small dataset for convert tests