don't require "menu/" prefix for menu icons, fall back on regular icon name