Update documentation for corefx testing in coreclr repo (#25493)