tests: fix some botched inter-test references in heading comments