fuse: clean up error exits in fuse_fill_super()