selftests/bpf: check null propagation only neither reg is PTR_TO_BTF_ID