dm: pci: Correct primary/secondary/subordinate bus number assignment