drm/omapdrm: Use regular fbdev I/O helpers