[NUI.Scene3D] Deprecate direct accessor to motion value list