tests: gdkpixbufoverlay-test: remove outdated FIXME