phy: phy-mtk-xsphy: use new io helpers to access register