buildman: Add documentation for CONFIG checking