kasan: add documentation for hardware tag-based mode