selftests/tc-testings: add selftests for bpf filter