drivers:usb:common:fsl-dt-fixup: Move device-tree fixup framework to common file