btrfs-progs: inspect: improved error handling