erofs: avoid useless loops in z_erofs_pcluster_readmore() when reading beyond EOF