btrfs-progs: convert: better error handling in ext2_read_used_space