tinydtls: remove certificate_list length field for raw public keys