sched/core: Fix arch_scale_freq_tick() on tickless systems