Factor me_metas[toggle] out to mdb_env_pick_meta()