netfilter: nf_tables: fix nft_counters_enabled underflow at nf_tables_addchain()