ath9k: add txq locking for ath_tx_aggr_start