libpulse: implement client side for sink/source port selection commands