[x86/Linux] Revise COMPlusThrowCallback (#8430)