serial: Update docs to indicate mcfuart supports DM_SERIAL