selftests/bpf: Add RESOLVE_BTFIDS dependency to bpf_testmod.ko