drm: Remove the dma_alloc_coherent wrapper for internal usage