codecmap: Add more GstVideoInfo<=>PixelFormat mappings