lxcpp: fix cgroup unit tests