fdt: Add a do_fixup_by_path_string() function