mvebu: turris_omnia: Fix PEX vs SATA detection for board topology