[Docs] Add information on how to contribute to the README