afs: fix the usage of read_seqbegin_or_lock() in afs_lookup_volume_rcu()