selftests/bpf: Clean up fmod_ret in bench_rename test script