Fix tst-pkey expectations on pkey_get [BZ #23202]