sandbox: gpio: add basic driver for simulating GPIOs