tipc: fix RDM/DGRAM connect() regression