rtlwifi: btcoex: remove identical statements within if-else branches